1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
คุณรู้ไหม

3
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
ทำไมเราไม่ถ่ายรูปล่ะ?

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
ฉันหมายถึง

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
เราจะไม่ได้พบกันอีก
หลังจากที่ฉันจากไป

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
มันจะเป็นความทรงจำ

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
ไม่จำเป็นต้องให้เราจดจำ

8
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
หรือเก็บความทรงจำของกันและกัน

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
คุณมีประเด็น

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
ฉันก็แค่พูดไป

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,969
คุณได้รับรูปถ่ายหนังสือเดินทางห้าใบ

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
และมันคือ 5,000 วอน

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
ฉันขอเพิ่มอีกอันได้ไหม

14
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
หนึ่งอันสำหรับหนังสือเดินทางของคุณ หนึ่งอันสำหรับเรซูเม่

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
หนึ่งสำหรับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
อันหนึ่งสำหรับแอร์โครยอ

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
และรูปถ่ายเพิ่มเติมอีกหนึ่งรูป
สำหรับการโพสต์ในต่างประเทศ

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
มันทำให้ห้า ฉันแน่ใจว่ามันจะเพียงพอ

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
ถึงกระนั้น ฉันขอเพิ่มอีกอันได้ไหม

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
ภาพถ่ายที่ระลึก, ภาพถ่ายหนังสือเดินทาง

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
ฉันจะทำอย่างนั้น

21
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
ฉันจะส่งคำทักทายของคุณให้เธอ

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถทำเช่นนั้นได้

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
คุณคือยุนเซรีจริงๆ!

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
-มาที่นี่..
-แต่...

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
พระเจ้าของฉัน

26
00:02:29,191 --> 00:02:30,025
คุณเป็นใคร?

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
ก็...

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
รอก่อน

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
ดูเหมือนว่าจะมีการปะปนกันเล็กน้อย

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
เซริ ผู้ชายคนนี้คือใคร?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
เขาเป็นคนที่ฉันรู้จัก

32
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
ขวา. ฉันเป็นคนที่เธอรู้จัก
คนรู้จักของเซรี

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
ฉันมีอาการเรื้อรัง
ไหล่หลุดในด้านนั้น

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
ชื่อ กู ซึงจุน.

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
-คุณเป็นพลเมืองอังกฤษใช่ไหม?
-ใช่.

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
กรุณาปล่อยฉันก่อน

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
ทำไมคุณถึงมาเกาหลีเหนือ?

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
ทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้?

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,691
เซรี โปรดทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเขาหน่อย

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
คุณเป็นใคร? คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
ท่าน...

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
เขาไม่ใช่ตำรวจ

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
เขาเป็นผู้คุ้มกันของฉัน

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
ปล่อยเขาเถอะ

45
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
นายรี

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
ฉันบอกให้คุณปล่อยเขาไป

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
เธอบอกให้คุณปล่อยฉันคุณรี

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,801
เมื่อบอดี้การ์ดของฉันอารมณ์เสีย
เขาจะไม่ปล่อยมันไปง่ายๆ

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
นายร้าย..

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
ใจเย็นๆ แล้วปล่อยแขนเขาตอนนี้

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
ฉันเกือบจะไหล่หลุด

52
00:04:00,532 --> 00:04:01,825
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
ฉันคงจะตกใจมาก
ถ้าฉันพบคุณแม้แต่ในโตเกียวหรือนิวยอร์ก

54
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
แต่มันคือเปียงยาง

55
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
ดังนั้นบอกฉัน

56
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
อะไรทำให้คุณมาที่นี่เซรี?

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,764
ก็...

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับฉันจากใครเลยเหรอ?

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
ต้องถามมั้ย? เธอตายแล้ว

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
ไม่

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
เรื่องคือ...

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
ฉันมีเรื่องด่วนต้องจัดการ

64
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม

65
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
ในร้านกาแฟบริเวณล็อบบี้
เจ็ดโมงเย็นนี้เหรอ?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
- ฉันจะรอ.
-ตกลง.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณนายรี

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
ใช้ได้. ฉันต้องบอกว่า
คุณเก่งในงานของคุณ

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
ติดตามการทำงานที่ดี

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
-ขออนุญาต.
- ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

71
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
ตอนนี้ฉันกำลังรีบนิดหน่อย

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเจอคุณที่นี่

73
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
นี่คงเป็นโชคชะตา

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

75
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
ที่ฉันหมั้นหมายในเกาหลีเหนือ

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
และไม่ใช่ว่าฉันโกหก

77
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
คุณกำลังปกป้องฉัน
ตอนนี้จองฮยอก

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
ไม่ปกป้อง
แต่ฉันก็คอยจับตาดูคุณอยู่

79
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
ความแตกต่างคืออะไร?

80
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
พวกเขาแตกต่างอย่างชัดเจน

81
00:05:42,384 --> 00:05:45,178
ฉันไม่ใช่คนที่ตามคุณไปทั่ว
เพื่อปกป้องคุณ

82
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
สวัสดี

83
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
อย่างที่ฉันพูดไป

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
สิ่งที่ฉันทำคือการกำกับดูแลอย่างเข้มงวด

85
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
ฉันพูดเหมือนหัวหน้าของคุณ

86
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
คุณจะเรียกฉันว่าบอดี้การ์ดของคุณได้อย่างไร?

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
นายรี จองฮยอก.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
นี่คือสิ่งที่ผู้คุ้มกันทำ

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
ไปกินข้าวกันมั้ย?

91
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
ดังนั้นกลุ่มสามคน
สำหรับการจับกุมที่นี่ด้วย

92
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
-เฮ้!
-สุนัขไม่เคยกัดเจ้าของ

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
ระวังแขนของคุณ

94
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
ฉันเป็นสายสีน้ำตาลในศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งคุณรู้ไหม?

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
เฮ้ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,284
ลองคิดดูว่า
ศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งคือการแข่งขันแบบตัวต่อตัว

97
00:06:58,835 --> 00:06:59,920
ประณามมัน

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
ไอ้เหี้ยพวกนั้น

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,767
พวกเขารวดเร็วจริงๆ

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
พวกเขาเป็นเหมือนนักวิ่งระยะสั้น

101
00:07:27,948 --> 00:07:28,865
ฉันยอมแพ้.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

103
00:07:38,750 --> 00:07:40,168
เพื่อบอกคุณว่า

104
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
ฉันต้องคุยเรื่องประวัติครอบครัวของฉัน

105
00:07:44,172 --> 00:07:47,509
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันเป็นลูกสาว
ของกลุ่มบริษัทใหญ่เหรอ?

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
คุณพูดแบบนั้นหลายครั้ง
จนกระทั่งฉันจำมันได้

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
สำหรับคนอย่างฉัน

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
ครอบครัวมีความหมายที่แตกต่างกัน

109
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
มันเหมือนกับ...

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
การเป็นลูกสาวที่ดี
เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจ

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
แม้แต่สิ่งที่เหมือนกับพ่อของฉัน

112
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
ทานอาหารเช้าด้วยสามารถทำธุรกิจได้

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
มันไม่สำคัญว่าฉันจะดีหรือไม่

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
ฉันจะต้องดีกว่าพี่น้องของฉัน

116
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
และพี่น้องของฉันจะต้องดีกว่าฉัน

117
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
ดังนั้นจึงไม่มีทาง
เราจะมีพี่น้องกันก็ได้

118
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
ฉันแค่ถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับผู้ชายคนนั้น

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
เพียงแค่ฟัง

120
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
เมื่อคุณเบื่อการแข่งขัน

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
คุณอาจต้องการ
คู่แข่งของคุณจะหายไป

122
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
ฉันเดาว่าพี่น้องของฉันเป็นเช่นนั้น

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
ดังนั้น...

124
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
พวกเขาตัดสินใจแต่งงานกับฉัน

125
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
ถึงผู้ชายที่เราเพิ่งพบ

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
เขาเป็นคนเกาหลีโพ้นทะเล

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
หมายความว่าพี่น้องของฉันต้องการ

128
00:08:45,400 --> 00:08:48,862
ส่งฉันไปประเทศอื่น

129
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
เพื่อส่งฉันไปไกล
เพื่อจะได้ไม่ต้องมาพบฉัน

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
ดังนั้นฉันจะไม่เอาอะไรไปจากพวกเขา

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
แต่ฉันไม่ได้ทำตามที่บอก

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

133
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
พี่น้องของฉันคงจะตื่นเต้นมากในตอนนี้

134
00:09:06,254 --> 00:09:07,589
พวกเขาอาจคิดว่าฉันตายแล้ว

135
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
คุณกำลังโง่เขลา

136
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตและความตาย
และคุณคือครอบครัวของพวกเขา

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
ฉันเข้าใจแล้ว

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
พวกคุณเข้ากันได้ไม่ดีนัก
และทะเลาะกันบ้าง

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
แต่คุณไม่สามารถพูดสิ่งที่โหดเหี้ยมเช่นนั้นได้

140
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
พวกเขาคงจะกังวล

141
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
พวกเขาคงจะรู้สึกแย่
ว่าพวกเขาเข้ากับคุณไม่ได้

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังรออยู่

143
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
เพื่อให้คุณกลับมา

144
00:09:47,629 --> 00:09:48,713
ความดีของฉัน

145
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
เกิดอะไรขึ้น?

146
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
เอ้ย

147
00:09:56,888 --> 00:09:59,766
สวัสดี? แดน? คุณอยู่ที่นั่นไหม

148
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
สหายรีจองฮยอก

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
อยู่ที่โรงแรมเปียงยาง

150
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
<i>กับผู้หญิงคนหนึ่ง คุณรู้ไหม</i>

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,858
แน่นอนฉันทำ
วันนี้เขาจะมาเปียงยาง

152
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
และฉันรู้จักผู้หญิงที่อยู่กับเขาด้วย

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
ฉันจะพบพวกเขาในภายหลังวันนี้

154
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ
ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
กรุณาเอาสิ่งเหล่านี้ออกไปครับคุณผู้หญิง

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

157
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
ตกลง.

158
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
คุณกำลังจะไปไหน

159
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
ฉันมีนัด

160
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
กับจองฮยอก

161
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
จริงหรือ

162
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
เขาอยู่ที่เปียงยางอีกแล้วเหรอ?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,597
ใช่.

164
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
ฉันก็เลยคิดว่าแม่

165
00:10:42,559 --> 00:10:46,354
เราควรทานอาหารเย็น
กับพ่อแม่ของจองฮยอกคืนนี้

166
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
โอ้เป็นความคิดที่ดี

167
00:10:49,858 --> 00:10:51,442
คุณควรโทรหาพวกเขาแล้ว

168
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
คืนนี้ตอนเจ็ดโมง

169
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
ณ ร้านอาหารในโรงแรมเปียงยาง

170
00:10:56,197 --> 00:10:57,115
ตกลง.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
ฉันจะนัดหมาย ไม่ต้องกังวล.

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
งั้นฉันจะไปพบกับจองฮยอกก่อน

173
00:11:02,412 --> 00:11:06,374
เอาล่ะ. คุณสามารถออกไปเดินเล่นได้
และเพลิดเพลินไปกับใบไม้เปลี่ยนสีไปกับเขา

174
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
คุณผู้หญิง.

175
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
ฉันควรจะดู

176
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
งดงามวันนี้

177
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
จากนั้นมาตัดสิทธิ์ในการไล่ล่ากันดีกว่า

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,554
ใช่โปรดทำให้มัน

179
00:11:20,054 --> 00:11:21,014
ปฏิวัติ

180
00:11:24,267 --> 00:11:26,102
ฉันยอมแพ้. ตอนนี้ฉันคุกเข่าแล้ว

181
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
ฉันยอมแพ้. กรุณาหยุดมัน.

182
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
ปืนเหรอ?

183
00:11:31,858 --> 00:11:34,485
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

184
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
ฉันกำลังไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งถึงสิ่งที่ฉันทำ

185
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
ลืมมันซะ ไม่มีที่ว่าง
เพื่อการพิจารณาใหม่

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
<i>โปรดคิดให้ดี</i>
<i>ก่อนที่คุณจะทำอะไรบางอย่างกับฉัน</i>

187
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
<i>เป็นการตอบแทน</i>

188
00:11:45,163 --> 00:11:49,042
ฉันจะแจ้งข่าวใหญ่ให้คุณทราบ
ซึ่งดีสำหรับคุณ

189
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
คุณกำลังพยายามหลอกฉันอีกครั้งใช่ไหม?

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
กรุณาโทรศัพท์

191
00:11:54,589 --> 00:11:55,423
ขอบคุณ

192
00:11:58,218 --> 00:12:01,221
คุณคิดว่าเซรีตายแล้ว

193
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

194
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

195
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
เซรี. เธอยังมีชีวิตอยู่

196
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
คุณงี่เง่า.

197
00:12:11,689 --> 00:12:12,774
คุณไม่กล้าโกหกฉัน

198
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
ฉันจริงจัง.

199
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
ฉันเห็นเธอ.

200
00:12:17,946 --> 00:12:20,323
คุณเห็นเซรีที่ไหน?

201
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
ห้องไหนของฉัน?

203
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
พวกนี้เป็นอุปกรณ์ดักฟังใช่ไหม--

204
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
ความดีของฉัน

205
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
คุณสามารถพูดคุยตอนนี้

206
00:13:52,457 --> 00:13:55,084
พวกนี้เป็นอุปกรณ์ดักฟังหรือเปล่า?

207
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
ห้องพักทุกห้องในโรงแรมแห่งนี้
มีการติดตั้งอุปกรณ์เหล่านั้นแล้ว

208
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
ทุกห้อง?

209
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
อาจจะ.

210
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
คุณแน่ใจหรือว่าได้กำจัดพวกมันทั้งหมดแล้ว?
ฉันยังกังวลอยู่

211
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
ฉันพักอยู่ห้องถัดไป
ดังนั้นหากคุณมีปัญหาใดๆ--

212
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
โอเค ฉันจะโทรหาคุณทันที

213
00:14:10,224 --> 00:14:11,351
ไม่

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
อย่าโทรหาฉัน
เว้นแต่มันจะเป็นปัญหาร้ายแรงมาก

215
00:14:15,897 --> 00:14:16,814
รอ.

216
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
ฉันจะได้รับรูปถ่ายของฉันเมื่อใด?

217
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
พรุ่งนี้เช้า.

218
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
พรุ่งนี้ฉันจะได้รับพาสปอร์ตของฉันด้วยหรือเปล่า?

219
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
สมาชิกทุกคนจะได้รับหนังสือเดินทาง
ก่อนออกเดินทาง

220
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
ฉันเห็น.

221
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
แต่

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
ฉันจะทำได้ดีและไม่โดนจับได้ไหม?

223
00:14:33,956 --> 00:14:36,167
มันจะมีความสำคัญ
ว่าคุณทำตัวต่ำต้อย

224
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
-และอยู่เงียบๆ
- ฉันหมายถึง

225
00:14:39,420 --> 00:14:42,757
ฉันโดดเด่นและดึงดูดความสนใจของผู้คน
แม้ว่าฉันจะหายใจเข้าก็ตาม

226
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
ฉันก็เหมือนกับไทรทันในหมู่พวกสร้อย

227
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
ฉันกังวล.

228
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
ฉันเดาว่าคุณควรงีบหลับ

229
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
ดูเหมือนคุณจะเสียสติไปแล้ว

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
อะไร ฉันไม่ได้.

231
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
คุณคิดว่า

232
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
ฉันควรจะพบกับซึงจุน
และขอความช่วยเหลือจากเขา?

233
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
- เกี่ยวกับอะไร?
-เขาบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

234
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
หมายความว่าเขาจะจากไป

235
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
มันจะดีที่สุด
หากฉันสามารถไปกับเขาได้

236
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
ถ้ามันไม่ทำงาน

237
00:15:10,701 --> 00:15:14,122
อย่างน้อยเขาก็สามารถบอกครอบครัวของฉันเกี่ยวกับฉันได้

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
คุณจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

239
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
คุณอาจจะพูดถูก

240
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
แต่อย่างที่ซึงจุนบอก
ความจริงที่ว่าเราได้พบกันอีกครั้งที่นี่

241
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
อาจเป็นเพราะโชคชะตาที่แปลกประหลาด

242
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
คุณคิดว่าโชคชะตามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
ฉันเกือบจะได้แต่งงานกับเขาแล้ว

244
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
และฉันก็ได้พบกับเขาอีกครั้งที่นี่
มันไม่ธรรมดาเลย

245
00:15:34,559 --> 00:15:38,146
แล้วตัวอย่าง...
ฉันหมายความว่านี่เป็นเพียงตัวอย่าง

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
คุณตกลงมาจากท้องฟ้าในทันที
และฉันก็พบคุณ

247
00:15:40,982 --> 00:15:43,651
คุณวิ่งหนีไป
แต่มาจบลงที่หน้าบ้านของฉัน

248
00:15:43,734 --> 00:15:45,403
-มันก็แค่เรื่องบังเอิญ--
-อะไร?

249
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
นั่นไม่ใช่มัน
สิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องบังเอิญ

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
ก็...

251
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
ทำไมคุณถึงมีการแข่งขันสูง
เพื่ออะไรแบบนี้เหรอ?

252
00:15:55,913 --> 00:15:59,250
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

253
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
ฉันแค่ชี้แจงความแตกต่าง

254
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
-ระหว่างโชคชะตาและความบังเอิญ
-อะไร?

255
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
จองฮยอก คุณอยากเป็นโชคชะตาของฉันไหม?

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
- มันไม่ใช่แบบนั้น
-ดี.

257
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
สมมุติว่าโชคชะตาพาเรามาพบกัน
เอาเป็นว่าอย่างนั้น

258
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

259
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
ท้ายที่สุดนี่คือ
การเผชิญหน้าข้ามพรมแดน

260
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
เราสามารถพูดอย่างนั้นได้

261
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง

262
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
คุณมีแขกไหม
ชื่อรีจองฮยอกลงทะเบียนที่นี่เหรอ?

263
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
บอกหมายเลขห้องของเขามา

264
00:16:26,319 --> 00:16:29,655
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

265
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

266
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
ฉันเอง. ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงแรมของคุณแล้ว

267
00:16:40,124 --> 00:16:42,460
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ดังนั้นฉันจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,591
สวัสดี?

269
00:16:49,592 --> 00:16:50,510
ตกลง.

270
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
ใช่ ฉันจะ.

271
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
กรุณาพูดชื่ออีกครั้ง.

272
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
รี...

273
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
จอง...

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,144
ฮยอก.

275
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
เขาจองไว้สองห้อง

276
00:17:03,898 --> 00:17:04,815
บอกฉันทั้งสองคน

277
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
คุณทิ้งกุญแจไว้

278
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
หากเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นสองครั้งติดต่อกัน

279
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
ฉันควรจะเสียใจใช่ไหม?

280
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
ฉันเดาว่าคุณควร

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
มีคนบอกฉันว่าเธอเห็นคุณที่นี่
ฉันก็เลยมาเพื่อความแน่ใจ

282
00:17:33,594 --> 00:17:35,388
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ในห้องนี้?

283
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
ลูกชายเจ้าของโรงแรมไล่ตามฉัน
เมื่อฉันเรียนที่รัสเซีย

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
ก็...

285
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
ฉันเข้าใจ

286
00:17:41,686 --> 00:17:44,230
นี่อาจทำให้เข้าใจผิดได้

287
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
แต่สำหรับข้อมูลของคุณ
เราพักอยู่คนละห้อง--

288
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
และฉันไม่ได้ถามคุณ

289
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
ใช่คุณไม่ต้องการที่จะรู้

290
00:17:54,865 --> 00:17:55,992
แล้ว...

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

292
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
ฉันควรจะไปได้แล้ว

293
00:18:02,957 --> 00:18:04,875
คุณอยากให้ฉันยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันไหม?

294
00:18:25,229 --> 00:18:27,315
เธอจะไม่ฆ่าเขาใช่ไหม?

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
คุณคือคนนั้น
ใครควรจะโทรหาฉัน

297
00:18:35,740 --> 00:18:39,118
คุณเคยเห็นที่โรงแรมเปียงยาง
และคุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

298
00:18:39,201 --> 00:18:42,580
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันได้ยินเรื่องแบบนั้น?

299
00:18:43,789 --> 00:18:46,042
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณอาย

300
00:18:47,877 --> 00:18:49,920
ดังนั้นฉันจึงวางคุณไว้ตรงจุดเช่นกัน

301
00:18:50,921 --> 00:18:52,882
คืนนี้คุณมีแผนไหม?

302
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
จริงๆแล้วคุณไม่ควรมีแผน

303
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
เรากำลังทานอาหารเย็นด้วยกัน
กับทั้งสองครอบครัว

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,851
ทำไม มันยากเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
ไม่มันไม่ใช่

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,523
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

307
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
ฉันสัญญาว่าจะร่วมมือกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

308
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
ฉันจะให้ความร่วมมือ

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
มีอะไรอีกไหมที่ฉันต้องทำ?

310
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
บอกฉัน. ฉันจะทำมัน.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
ไม่

312
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
ฉันจะได้พบคุณ

313
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
ที่ร้านอาหารในโรงแรมนี้ตอนเจ็ดโมง

314
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
<i>ฉันไม่ไว้ใจคุณ</i>

315
00:19:35,299 --> 00:19:36,926
ฉันเข้าใจครับ.

316
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
ถ้าฉันไม่ใช่คุณ ฉันคงไม่เชื่อใจฉัน

317
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
<i>แล้วเซรีอยู่ไหน?</i>

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,599
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เร็วขนาดนี้

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
ฉันต้องการอาวุธในการเจรจา

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,230
<i>คุณต้องการที่จะหายไป</i>
<i>จากพื้นโลกที่นั่น?</i>

321
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
หากฉันหายไปจากใบหน้า
ของโลกที่นี่

322
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
คุณจะไม่มีวันทำได้
เพื่อค้นหาเงินของคุณ

323
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

324
00:20:01,075 --> 00:20:02,618
แล้วคุณต้องการอะไร?

325
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
<i>มาตกลงกันคนละครึ่ง</i>

326
00:20:04,495 --> 00:20:07,456
-อะไร?
-<i>ฉันจะคืนครึ่งหนึ่งให้คุณ</i>

327
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
คุณควรกรอกส่วนที่เหลือ
ด้วยเงินของคุณเอง

328
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
คุณมีเงินเป็นจำนวนมาก

329
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
ไอ้สารเลว

330
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
เป็นน้องสาวคนเดียวของคุณ
ฉันกำลังพูดถึง.

331
00:20:15,423 --> 00:20:20,052
ฉันรู้ที่อยู่ของพี่สาวคุณ
ซึ่งรู้กันว่าตายแล้ว

332
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
ฉันเชื่อว่ามันคุ้มค่าเงิน

333
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
ติดตามเขาอย่างใกล้ชิดที่นี่

334
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
เราไม่มีทางรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

335
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
ครับท่าน.

336
00:21:02,052 --> 00:21:03,304
ขออนุญาต.

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
หากคุณกำลังพยายามที่จะกระโดดลง

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,686
ตึกตรงนั้น
สูงกว่าโรงแรมนี้

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
คุณควรไปที่นั่น

340
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
ฉันเดาว่าคุณทำ

342
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
คุณไม่ต้องกังวล.

343
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
เราจะให้แน่ใจว่าคุณไปถึงที่นั่น
ปลอดภัยและเสียง

344
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
ขอบคุณ

345
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
ตอนนี้คุณจำฉันได้ไหม?
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

346
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
ฉันพอแค่นี้แล้ว

347
00:21:40,883 --> 00:21:43,719
จริงๆแล้วฉันมาจากสหราชอาณาจักร

348
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

349
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสียงแบบนี้
เลยไม่ต้องโทรหาตำรวจ

350
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
ฉันไม่สนใจวิธีการพูดของคุณ

351
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
งั้นฉันเดาว่าผู้ชายที่คุณสนใจ
กำลังทำให้คุณหนักใจ

352
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
ดาดฟ้าเป็นสถานที่
for times like that.

353
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
คู่หมั้นของฉันถูกจับได้ในโรงแรม
with another woman.

354
00:22:04,114 --> 00:22:07,076
พระเจ้าของฉัน นั่นเป็นเรื่องยาก

355
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
แล้วคุณจับเขาตรงจุดนั้นได้ไหม?

356
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
ฉันไม่รู้.

357
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
อย่าเสียใจเพราะผู้ชายคนนั้นเลย

358
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
ถ้าคุณทำ

359
00:22:17,378 --> 00:22:18,671
ผู้ชายจะเติบโตห่างจากคุณ

360
00:22:18,754 --> 00:22:19,672
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

361
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
ผู้ชายไม่อยากอยู่
กับคนที่ทำให้เขาลำบากใจ

362
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
ฉันจะทำอย่างไร?

363
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

364
00:22:28,973 --> 00:22:31,600
If you ignore him now,
คุณจะไม่ถูกละเลยในภายหลัง

365
00:22:31,684 --> 00:22:35,938
เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์แบบโรแมนติก
ตำแหน่งเริ่มต้นของคุณคงอยู่ตลอดไป

366
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
คุณไปทำอะไรบนดาดฟ้า.
เมื่อไหร่ที่คุณฉลาด?

367
00:22:42,069 --> 00:22:43,112
ฉัน?

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,867
ฉันแค่กังวลเรื่องเงิน

369
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
ที่จริงแล้วฉันรักเงิน

370
00:22:50,703 --> 00:22:54,874
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมาหาฉัน
แต่มันยังมาไม่ถึง

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
มันทำให้ฉันเจ็บแบบนี้

372
00:22:59,295 --> 00:23:03,257
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
ตำแหน่งเริ่มต้นของคุณก็มีความสำคัญเช่นกัน

373
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
-ชอบยังไง?
-เงินจะมาก็ต่อเมื่อคุณเพิกเฉยเท่านั้น

374
00:23:06,135 --> 00:23:07,094
และมองดูมัน

375
00:23:07,177 --> 00:23:09,889
หากคุณเกาะติดมันและติดตามมันไปรอบ ๆ

376
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
มันจะวิ่งหนีจากคุณ
รอให้คุณจับมัน

377
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
ฉันเดาว่าเราสามารถเรียนรู้จากกันและกัน

378
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
โปรดยกโทษด้วยรูปลักษณ์ที่ไม่เหมาะสมของฉัน

379
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
ฉันชื่อกูซึงจุน

380
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
ฉันซอดัน.

381
00:23:40,544 --> 00:23:42,296
คุณก็ดูดีนะ

382
00:23:43,172 --> 00:23:44,131
ทำไมฉันจะไม่สบายดีล่ะ?

383
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
ฉันคิดว่าคุณจะถูกยิง

384
00:23:46,383 --> 00:23:48,928
เธอกำลังยิง
แสงเลเซอร์จากดวงตาของเธอ

385
00:23:51,639 --> 00:23:53,807
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะสบายดีด้วยตัวเอง?

386
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
ฉันจะสบายดี เขาเป็นคนที่ฉันรู้จักอยู่แล้ว

387
00:23:58,896 --> 00:24:00,689
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
แต่เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

389
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
คุณควรกำจัดก้ามปูออก
แม้ว่าคุณจะกินปูสุกก็ตาม

390
00:24:06,487 --> 00:24:08,280
แล้วปูที่ปรุงสุกล่ะ?

391
00:24:10,074 --> 00:24:13,452
คนซุ่มซ่ามเช่นคุณ
ควรระมัดระวังทุกอย่าง

392
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
คนที่คุณไว้วางใจเป็นคนแรก
เพื่อแทงคุณที่ด้านหลัง

393
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
นั่นมันอันตราย

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
-อะไร?
-ดวงตาของคุณ

395
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
ดวงตาที่ฉันรักและกังวล

396
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
ตาอะไร?

397
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
อย่าตกหลุมรักฉันนะจองฮยอก

398
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
มันมีแต่จะทำให้เรื่องแปลกๆ

399
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
คุณไม่มีไข้

400
00:24:35,432 --> 00:24:36,934
หยุดสัมผัสฉันเถอะ

401
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
อย่ามาสนใจฉันเลย

402
00:24:39,186 --> 00:24:40,688
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

403
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ

404
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
สวัสดีคุณเซรี

405
00:24:49,363 --> 00:24:51,615
เฮ้ ซึงจุน.

406
00:24:52,866 --> 00:24:54,827
เขาดูหล่อมากจากที่นี่

407
00:24:55,995 --> 00:24:58,038
มันมีความหมายต่างกันหรือเปล่า.
ในเกาหลีใต้?

408
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
คุณควรไปแล้วล่ะ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

409
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
ฉันกำลังจะไป เมื่อกี้...

410
00:25:03,961 --> 00:25:05,212
คุณมาที่นี่ตรงเวลา

411
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
ลาก่อน คุณรี

412
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
เอ้ยแม่

413
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

414
00:25:19,226 --> 00:25:21,812
ทำไมคุณถึงตามหลังแฟชั่น
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

415
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
นี่คือการแต่งหน้าคอนทัวร์
ซึ่งเป็นที่นิยมในปัจจุบัน

416
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
ดูสิว่าจมูกของฉันโด่งขนาดไหน

417
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
และกรามของฉันก็ดูคมมาก

418
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
มันไม่คมเลย

419
00:25:32,448 --> 00:25:33,657
คุณแค่ดูน่ากลัว

420
00:25:33,907 --> 00:25:34,867
ถูกต้องแล้ว

421
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
ฉันอยากจะจริงๆ
ดูน่ากลัวด้วยคอนทัวร์นี้

422
00:25:38,454 --> 00:25:39,371
ทำไม

423
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้ครอบครัวรี
เงางามเหนือสิ่งอีกต่อไป

424
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
ฉันจะออกไปกับพวกเขาคืนนี้

425
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
พวกเขากำลังปฏิบัติต่อคุณในทางที่ผิด
เพราะว่าฉันเป็นม่าย

426
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
แม่.

427
00:25:48,756 --> 00:25:51,300
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,887
แต่ฉันกวาดเงินทั้งหมดในเปียงยาง

429
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
พวกเขาสัญญาว่าจะแต่งงานกับลูกชายของพวกเขา
เพื่อเงินของคุณ

430
00:25:57,514 --> 00:25:59,600
แต่มันก็ลากยาวมาหลายปีแล้ว

431
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
ขออนุญาต.

432
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
ที่นี่.

433
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
ครับท่าน.

434
00:26:17,576 --> 00:26:18,452
แดน.

435
00:26:18,535 --> 00:26:19,620
ใช่.

436
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
คุณทำธุรกิจที่นี่เหรอ?

437
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
พูดให้ถูกก็คือฉันกำลังทำอยู่
การวิจัยตลาดบางอย่าง

438
00:26:27,878 --> 00:26:29,797
- เพื่ออะไร?
-คุณรู้จักจิม โรเจอร์ส

439
00:26:29,880 --> 00:26:33,801
เขาเป็นหนึ่งในสามนักลงทุนชั้นนำ
ในโลก เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

440
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
อย่าบอกนะว่าไม่มีหมู

441
00:26:38,555 --> 00:26:41,058
ยังไงซะเขาก็บอกฉันเรื่องนี้

442
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
เขาต้องการลงทุนเงินทั้งหมดของเขา
ในเกาหลีเหนือถ้าเป็นไปได้

443
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
ทำไม ทุ่งนาที่นี่.
ถูกประเมินค่าต่ำไปอย่างมาก

444
00:26:48,482 --> 00:26:51,235
มันเหมือนกับมหาสมุทรสีฟ้าสุดท้าย
ทิ้งไว้ในโลก

445
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่
และรากฐานเบื้องหลัง

446
00:26:54,905 --> 00:26:56,281
เพื่อคว้าโอกาสได้ทันเวลา

447
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
ดังนั้น

448
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
คุณมาที่นี่เพื่อดูที่ดินใช่ไหม?

449
00:26:59,493 --> 00:27:02,830
ใช่. และเหมืองถ่านหิน
ฉันซื้อในไอร์แลนด์

450
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
กำลังแสดงผลกำไรต่ำในปัจจุบัน

451
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
ราคาสูงเกินไปที่นั่น

452
00:27:09,044 --> 00:27:12,506
ฉันจึงมองไปรอบๆ เหมืองถ่านหินอาโอจิ

453
00:27:12,589 --> 00:27:14,383
หยุดพูดถึงอาโอจิได้แล้ว

454
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
แล้วเงินล่ะ
คุณหลอกพี่ชายของฉันเหรอ?

455
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
มันไม่ได้เกิดขึ้น

456
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
เพราะคุณอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

457
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
มีความเข้าใจผิดบางประการ
ระหว่างเราและเราเคลียร์กันเรียบร้อยแล้ว

458
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
คุณกำลังโกหก.

459
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
คุณต้องการคุยกับเขาทางโทรศัพท์ไหม?

460
00:27:30,440 --> 00:27:32,818
โอ้ใช่แล้ว เราทำไม่ได้
โทรไปเกาหลีใต้.

461
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
อย่างไรก็ตามฉันจริงจัง

462
00:27:46,707 --> 00:27:49,418
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้พบกันแล้ว

463
00:27:50,127 --> 00:27:51,086
ใช่.

464
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
ตั้งแต่จองฮยอก.
เป็นคนสุขุมรอบคอบและผ่อนคลายมาก

465
00:27:56,216 --> 00:27:59,511
ลูกสาวของฉันไม่สามารถรอได้
และลงไปพบพระองค์

466
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
แม่.

467
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นคำชมเชย

468
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
มีความรอบคอบและผ่อนคลาย
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้ชาย

469
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
คุณพูดถูก

470
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
อีกอย่างแดนก็ดูสวยมาก

471
00:28:17,905 --> 00:28:19,072
เธอใช่หรือเปล่า?

472
00:28:19,573 --> 00:28:20,449
ใช่.

473
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
เมื่อวานเธอยังสวยกว่าอีก

474
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
ทุกวันทุกวันเธอเริ่มแก่ลง

475
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
เซลล์ที่เธอมีเมื่อวานหายไปแล้ว

476
00:28:34,171 --> 00:28:37,716
What she has now will be gone tomorrow.

477
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
ขอโทษ?

478
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
ชายหนุ่มและหญิงสาวที่น่ารักเหล่านี้
กำลังเหี่ยวเฉาไป

479
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง

480
00:28:49,478 --> 00:28:51,146
ความสูญเสียอันใหญ่หลวงต่อประเทศ

481
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
ฉันเห็น.

482
00:28:54,608 --> 00:28:56,860
ฉันรู้ว่าเราละเลย

483
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
ลองคิดดูสิ

484
00:28:59,071 --> 00:29:01,156
งานแต่งงานถูกเลื่อนออกไป

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,283
เพราะอุบัติเหตุของลูกชายคุณ

486
00:29:03,367 --> 00:29:05,869
แม้กระทั่งการไว้ทุกข์ให้กับพ่อแม่ของคุณ
จะสิ้นสุดในสามปี

487
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
-แต่มันก็เจ็ดปีแล้ว
-แม่.

488
00:29:13,377 --> 00:29:15,170
มาจัดพิธีแต่งงานกันเถอะ

489
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
ในวันเสาร์สุดท้ายของเดือนหน้า

490
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
ขอโทษ?

491
00:29:21,218 --> 00:29:22,261
ก็...

492
00:29:22,761 --> 00:29:25,097
นั่นคงจะดี

493
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
ฉันจะให้จองฮยอกถูกย้าย
ถึงเปียงยางในไม่ช้า

494
00:29:30,352 --> 00:29:32,938
เราจะได้พวกเขา
บ้านชั้นสูงที่นั่น

495
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
และซื้อของใช้ในครัวเรือนบางอย่าง

496
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
ไม่ต้องเตรียมอะไรเลย

497
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
พระเจ้าของฉัน แต่

498
00:29:39,987 --> 00:29:41,530
เราทำแบบนั้นไม่ได้

499
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
เราต้องซื้อเฟอร์นิเจอร์พื้นฐานบางอย่าง
และเครื่องใช้ในบ้าน

500
00:29:44,366 --> 00:29:45,659
เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าพื้นฐาน?

501
00:29:45,742 --> 00:29:50,247
คุณผู้หญิง ดูเหมือนคุณจะไม่
เพื่อทราบแฟชั่นล่าสุด

502
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
เฟอร์นิเจอร์เป็นตู้, ตู้เครื่องนอน,
ตู้เสื้อผ้า ชั้นวางหนังสือ และชั้นวางรองเท้า

503
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านเป็นช่องแช่แข็ง
เครื่องซักผ้า,

504
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
เครื่องบันทึก, โทรศัพท์, กล้อง,
และพัดลมไฟฟ้า

505
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
ฉันเห็น.

506
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
นอกจากนี้ยังมีหุ่นยนต์ดูดฝุ่น
พูดหม้อหุงข้าว,

507
00:30:05,262 --> 00:30:06,596
และผ้าห่มขนห่าน

508
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
เราสามารถเตรียมอะไรได้มากกว่านั้นอีกมาก

509
00:30:11,768 --> 00:30:14,896
จองฮยอก คุณคิดว่าไง?
ถ้ามันดูรีบร้อนเกินไป--

510
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
มันเป็นคำสัญญาที่ยาวนาน

511
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
เราควรเก็บมันไว้

512
00:30:22,112 --> 00:30:25,407
เราควรเปิดแชมเปญคืนนี้

513
00:30:25,741 --> 00:30:27,284
พนักงานเสิร์ฟ.

514
00:30:28,744 --> 00:30:32,956
รับแชมเปญที่แพงที่สุดให้เราที่นี่

515
00:30:33,457 --> 00:30:37,252
เรามีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลองที่นี่

516
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
ใช่ครับคุณผู้หญิง

517
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
ฉันเดาว่าคุณสองคนกำลังทำงานอะไรอยู่
ค่อนข้างเร่งด่วน

518
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
คุณติดตามเขาไปจนถึงเปียงยาง

519
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
ฉันไม่ได้ติดตามเขา
เราเพิ่งมาด้วยกัน

520
00:31:01,401 --> 00:31:05,322
คุณไปโรงแรมกับผู้ชายคนหนึ่ง
และไปดื่มกาแฟด้วยกัน

521
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
ฉันต้องบอกว่าคุณเข้ากับคนง่ายมาก

522
00:31:08,075 --> 00:31:10,327
หรือคุณแค่เท่?

523
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
ทำไม

524
00:31:17,542 --> 00:31:20,379
ฉันดื่มกาแฟกับผู้ชายแล้ว
ฉันมาโรงแรมด้วย

525
00:31:20,462 --> 00:31:21,421
ก่อนหน้านี้วันนี้.

526
00:31:22,631 --> 00:31:23,715
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

527
00:31:26,468 --> 00:31:29,721
ฉันตัดสินใจวันแต่งงาน
กับผู้ชายคนนั้นเมื่อไม่นานนี้เอง

528
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
เรากำลังจะแต่งงาน
ในวันเสาร์สุดท้ายของเดือนหน้า

529
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

530
00:31:40,649 --> 00:31:41,817
ฉันเห็น.

531
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
ยินดีด้วย. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เข้าร่วมงานแต่งงานของคุณ

532
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
แต่ฉันจะไปนอกเมืองแล้ว

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,283
ไม่ต้องกังวล.

534
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
คุณออกจากที่นี่
คือของขวัญแต่งงานที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

535
00:32:02,546 --> 00:32:05,006
การสาปแช่งใครบางคนด้วยรอยยิ้มเป็นเรื่องของฉัน

536
00:32:05,549 --> 00:32:07,008
แต่เธอก็ทุบตีฉันจนได้

537
00:32:07,968 --> 00:32:09,344
สาปมัน

538
00:32:12,431 --> 00:32:13,807
เซรี.

539
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
คุณสวยมาตลอดชีวิต

540
00:32:17,227 --> 00:32:20,730
แต่ทำไมคุณดูไม่มีรสนิยมดีนัก
ตอนนี้ใช่ไหม?

541
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
คุณควรเลือก Hello Style

542
00:32:24,901 --> 00:32:26,278
ไม่ใช่สไตล์ลาก่อน

543
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
คุณได้รับภาพหรือไม่?

544
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
ดู? ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

545
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
ไม่ เธอไม่ใช่คนที่ดูเหมือนเธอ
มันเป็นเพียงเธอ

546
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
<i>ฉันจะหาผู้หญิงได้ที่ไหน</i>
<i>ใครบ้างที่คล้ายกับเซรี</i>

547
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
รอก่อน อย่าวางสาย.

548
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
เราออกไปเดินเล่นกันไหม?

549
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
แม้แต่ในเปียงยาง

550
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
สิ่งต่างๆ จะสวยงามเมื่อมีใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง

551
00:32:56,099 --> 00:32:57,601
มันก็เหมือนกับโซล

552
00:33:00,437 --> 00:33:01,271
ขวา.

553
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
ฉันพูดเสร็จแล้ว

554
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
มาพูดคุยเกี่ยวกับคุณตอนนี้

555
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
แล้วฉันล่ะ?

556
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

557
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

558
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
อุบัติเหตุอะไร?

559
00:33:18,663 --> 00:33:20,457
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้

560
00:33:21,082 --> 00:33:22,918
ฉันจะบอกรายละเอียดให้คุณทราบในภายหลัง

561
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้

562
00:33:25,545 --> 00:33:27,506
คือฉันจะกลับโซลเร็วๆ นี้

563
00:33:28,590 --> 00:33:31,343
<i>เนื่องจากคุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ</i>
<i>ฉันเดาว่าคุณจะกลับไปเร็วๆ นี้</i>

564
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
ฉันจะ.

565
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
แล้ว...

566
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

567
00:33:40,977 --> 00:33:44,648
บอกพ่อว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

568
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
และ...

569
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
บอกให้เขาดำเนินการตามแผนที่วางไว้

570
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
<i>คุณต้องบอกเขาอย่างนั้น</i>
<i>ก่อนการประชุมผู้ถือหุ้น</i>

571
00:33:57,285 --> 00:33:58,203
โอเค

572
00:33:58,828 --> 00:33:59,955
ฉันจะบอกเขา

573
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
ไม่ต้องกังวล.

574
00:34:01,748 --> 00:34:02,624
ขอบคุณ

575
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
ความดีของฉัน

576
00:34:24,396 --> 00:34:25,939
คุณทำอะไรบนใบหน้าของคุณ?

577
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
เฮ้คุณควรรู้ว่าใบหน้านี้
ทำให้แดนแก้ไขวันแต่งงานของเธอ

578
00:34:37,158 --> 00:34:40,996
ฉันเดาว่าไม่มีอะไรที่เธอทำไม่ได้
ด้วยใบหน้านั้น

579
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
ฉันดีใจกับคุณแดน
คุณกำลังจะแต่งงาน

580
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
มันเป็นเรื่องดีสำหรับฉันเท่านั้นเหรอ?

581
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
ไม่แน่นอน คุณแม่ของคุณคงจะมีความสุขเช่นกัน

582
00:34:52,340 --> 00:34:55,427
ในที่สุดคุณและแม่ก็มี
ตระหนักถึงความปรารถนาของคุณ

583
00:34:56,177 --> 00:34:57,429
จองฮยอก,

584
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
ฉันจะโทรหาคุณ

585
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

586
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
จองฮยอก ฉันควรจะไปได้แล้ว

587
00:35:15,572 --> 00:35:18,992
โอ้ใช่แล้ว จองฮยอก.
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณถามฉันก่อนหน้านี้

588
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
ประเทศของฉัน
ฉันรักคุณมาก

589
00:36:47,956 --> 00:36:50,083
ขออภัยสหาย.

590
00:36:50,667 --> 00:36:52,293
ทำไมกระโปรงของคุณสั้นจัง?

591
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
- เกิดอะไรขึ้น?
- และผมของคุณยาวเกินไป

592
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
มันเหมือนกับปี 1970

593
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
พวกเขาปราบปราม
การแต่งกายและทรงผมของผู้คน?

594
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

595
00:37:04,681 --> 00:37:07,851
ทำไมคุณสองคนไม่สวมรูปเหมือนล่ะ?

596
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
คุณไม่พูดภาษาเกาหลีเหรอ?

597
00:37:13,106 --> 00:37:16,526
ฉันถามว่าทำไมคุณสองคนถึงไม่
สวมภาพเหมือน

598
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
คุณอาจจะไป

599
00:37:35,336 --> 00:37:38,715
เขากำลังพูดถึงอะไร?

600
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
อะไร

601
00:37:43,136 --> 00:37:45,722
ผู้คนจากทั้งเหนือและใต้
กลัวที่จะพูดภาษาอังกฤษ

602
00:37:52,479 --> 00:37:53,688
จองฮยอก.

603
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
เขายังไม่เลิกงานเหรอ?

604
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

605
00:37:58,651 --> 00:38:00,779
ฉันเป็นคนถามคำถาม ไปกันเลย

606
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
ซึงจุน ฉันควรจะไปกับเขา

607
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
หากคุณมีอะไรบอกฉันอย่างเร่งด่วน
โทรไปที่หมายเลขที่ฉันให้ไว้

608
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
ตกลง. ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

609
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
ติดตามผลงานดีๆครับคุณรี

610
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
“เบอร์ที่ฉันให้ไป?”
คุณให้เลขอะไรกับเขา?

611
00:38:24,427 --> 00:38:26,179
ฉันให้เบอร์มือถือของคุณไปให้เขาแล้ว

612
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
เบอร์มือถือของฉัน?
ใครบอกว่าคุณสามารถทำได้?

613
00:38:30,099 --> 00:38:33,937
ซึงจุนสัญญาแล้ว
เพื่อบอกพ่อเกี่ยวกับฉัน

614
00:38:34,354 --> 00:38:37,357
แต่ทำไมคุณดูอารมณ์เสียจังเลย?

615
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
คุณบอกว่าฉันเป็นบอดี้การ์ดของคุณ
ใครต้องการปกป้องคุณ

616
00:38:40,068 --> 00:38:41,736
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้เมื่อฉันไม่เห็นคุณ

617
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

618
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
เพราะคุณไม่เห็นฉันเหรอ?

619
00:38:48,117 --> 00:38:50,620
ดังนั้นคุณควรอยู่ในสายตาของฉัน

620
00:38:53,206 --> 00:38:54,123
ถ้าฉันอยู่ล่ะ

621
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
อยู่ในสายตาของคุณ?

622
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
แล้วคุณจะปลอดภัย

623
00:38:59,629 --> 00:39:01,214
ตราบใดที่คุณอยู่ในสายตาของฉัน

624
00:39:17,772 --> 00:39:20,567
คุณไม่ได้อยู่ใน The Avengers หรืออะไรเลย

625
00:39:20,650 --> 00:39:24,320
มั่นใจในตัวเองขนาดนี้ได้ยังไง.
เมื่อคุณไม่รู้ว่าข้างหน้าจะมีอะไรอยู่?

626
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้ตลอดเวลาหรือไม่?

627
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
ความทรงจำมีไม่มากนัก
ความพ่ายแพ้ในชีวิตของฉัน

628
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
เอาล่ะ ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่

629
00:39:38,126 --> 00:39:40,461
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พยายามก็ตาม
เปียงยาง <i>แนงมยอน</i>

630
00:39:40,545 --> 00:39:43,172
ฉันอยากลองเบียร์
ริมแม่น้ำแทดง

631
00:39:43,381 --> 00:39:44,549
คุณรู้จักสถานที่หรือไม่?

632
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
- เอาล่ะ.
-หยุดสิ่งนั้น!

633
00:39:54,893 --> 00:39:56,185
-ไม่ต้องกังวล.
-ไม่เป็นไร.

634
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
คุณควรลองสิ่งนี้ด้วย นี่เป็นสิ่งที่ดี

635
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
นี่คือหนึ่ง

636
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันมีไก่ทอดและเบียร์

637
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาจริงๆ

638
00:40:07,155 --> 00:40:11,075
คือไก่ทอดกรอบและเบียร์
ฉันมีเป็นครั้งคราวในกรุงโซล

639
00:40:12,660 --> 00:40:15,330
ไก่ทอดของพวกเขาก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

640
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
สั่งซื้อเลย

641
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
ฉันต้องการเบียร์สดอันดับหนึ่ง

642
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
ซึ่งเป็นเบียร์ที่แพงที่สุด
ในรายการ

643
00:40:24,797 --> 00:40:26,758
และไก่ทอดหวาน

644
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
เราต้องการแก้วขนาด 500 มล. สองใบ
เบียร์อันดับ 1 และไก่ทอดหวาน

645
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
ตกลง.

646
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
ไม่มีใครไล่ล่าคุณ

647
00:40:52,867 --> 00:40:55,745
ช่วงนี้ฉันเครียดมาก

648
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
วันนี้มาดื่มกันเยอะๆ นะ

649
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
ไม่ใช่ว่าคุณหยุดดื่ม

650
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
แต่การดื่มวันนี้รู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย

651
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
ฉันถ่ายรูปเพื่อทำหนังสือเดินทาง

652
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
และฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

654
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
มันเป็นไฟดับ

655
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
ฉันไม่รู้ว่ามีไฟฟ้าดับ
ในเปียงยาง

656
00:41:28,611 --> 00:41:29,779
พลังจะกลับมาเร็วๆ นี้

657
00:41:30,363 --> 00:41:32,323
ผู้คนที่นี่ไม่แปลกใจเลย

658
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
หิมะตก

659
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
ฉันกำลังดูอยู่เหมือนกัน

660
00:42:08,109 --> 00:42:09,277
นี่ไม่ใช่หิมะแรกเหรอ?

661
00:42:13,197 --> 00:42:15,491
หวัดดี เราเดือดร้อนแล้ว
นี่ไม่ดีเลย

662
00:42:17,869 --> 00:42:20,663
หากได้ชมหิมะแรกกับใครสักคน
ความรักของคุณจะสมหวัง

663
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับตำนานนี้หรือไม่?

664
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน

665
00:42:29,922 --> 00:42:31,758
ในกรุงโซล
เครือข่ายการสื่อสารขัดข้อง

666
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
เมื่อหิมะตกครั้งแรก
ของฤดูกาล มันบ้า.

667
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
พวกเขาทั้งหมดกำลังพยายามนัดเดท
ด้วยความหลงใหลของพวกเขา

668
00:42:36,804 --> 00:42:37,847
ทำไม

669
00:42:38,139 --> 00:42:40,516
หากพวกเขาดูหิมะแรกด้วยกัน
ความรักของพวกเขาเป็นจริง

670
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
จริงหรือ

671
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
ใช่.

672
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
แต่

673
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
มันไม่ควรจะทำงานระหว่างเรา

674
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
มันจะเป็นระเบียบ

675
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
ใช่. นั่นเป็นเรื่องยุ่งมาก

676
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
ระเบียบใหญ่?

677
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
ทำไม

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
อะไร เพราะคุณอยู่กับฉัน
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะเป็น

679
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
กับคู่หมั้นที่แท้จริงของคุณเหรอ?

680
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นระเบียบใหญ่?

681
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
ฉันขอโทษ

682
00:43:13,883 --> 00:43:15,802
แต่คุณมีความผิดปกติหรือเปล่า?

683
00:43:17,011 --> 00:43:19,806
เหมือนโรคสุข-เศร้า?

684
00:43:19,889 --> 00:43:21,557
“โรคสุข-เศร้า” คืออะไร?

685
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับโรคไบโพลาร์เหรอ?

686
00:43:26,145 --> 00:43:27,480
คุณเปลี่ยนจุดยืนของคุณอยู่เสมอ

687
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ

688
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
ฉันไม่เข้าใจตัวเองเลย

689
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
คุณจะเข้าใจฉันได้อย่างไร?

690
00:43:36,030 --> 00:43:40,368
และวงจรอารมณ์ของฉันก็แปรปรวนซ้ำไปซ้ำมา

691
00:43:40,451 --> 00:43:42,370
คือนิสัยการดื่มของฉัน

692
00:43:42,453 --> 00:43:43,663
ขอเพียงแค่

693
00:43:44,247 --> 00:43:45,414
ชนมัน

694
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
หัวของฉันหนักไหม?

695
00:44:17,405 --> 00:44:18,531
นิดหน่อย

696
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
เดี๋ยว.

697
00:44:20,700 --> 00:44:24,704
หากใบหน้าเล็ก ๆ ของฉันนี้
มันหนักสำหรับคุณ

698
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
ไหล่ของคุณ...

699
00:44:27,707 --> 00:44:30,084
ทำไมต้องแบกให้ลำบากใจ.
รอบไหล่กว้างของคุณ?

700
00:44:31,210 --> 00:44:33,004
คุณควรจะกำจัดกล้ามเนื้อของคุณที่นี่

701
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
แค่อดทนกับฉันอีกสักหน่อย

702
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
หัวของฉันหนัก

703
00:44:45,474 --> 00:44:49,145
เพราะฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

704
00:44:50,479 --> 00:44:52,273
ทำไมคุณถึงมีเรื่องมากมายในใจ?

705
00:44:52,440 --> 00:44:53,649
คุณจะกลับไปเร็ว ๆ นี้

706
00:44:55,443 --> 00:44:57,069
ไม่ควรที่จะชอบมันเหรอ?

707
00:45:02,658 --> 00:45:03,576
ฉันชอบมัน.

708
00:45:08,664 --> 00:45:09,874
มันคือส่วนที่ชอบ

709
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
นั่นทำให้ฉันปวดหัว

710
00:45:14,045 --> 00:45:15,379
เพราะฉันชอบมัน

711
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
คุณไม่รู้อะไรเลย

712
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

713
00:46:25,574 --> 00:46:27,410
นี่คือไก่ทอดที่คุณสั่ง

714
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
- สนุกกับมัน
-ขอบคุณ.

715
00:46:29,954 --> 00:46:31,122
เฮ้นั่นเป็นเบาะแสที่ยิ่งใหญ่

716
00:46:31,205 --> 00:46:34,250
เราได้รับเบาะแสที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ตำรวจจะวิเคราะห์บันทึก

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,376
และติดตามสถานที่

718
00:46:35,459 --> 00:46:37,086
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพบเธอ

719
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
คุณยังส่งพวกเขา
สำเนาของการบันทึกใช่ไหม?

720
00:46:40,840 --> 00:46:42,633
พี่ชายและพี่สะใภ้ของเธอ

721
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
ใช่ ฉันมอบให้เลขาของเขาแล้ว

722
00:46:45,094 --> 00:46:48,264
พวกเขาจะเชื่อเราใช่ไหม?

723
00:46:49,515 --> 00:46:50,850
เฮ้ มาดื่มกันเถอะ

724
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
มาดื่มกันให้กลับรวดเร็วและปลอดภัย
ของเจ้านายของเรา เซริหนึ่ง

725
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
-ไชโย
-รอ.

726
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
เดี๋ยว.

727
00:46:58,899 --> 00:47:00,568
ใช่ ฉันอยากให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

728
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
แต่เธอต้องรีบกลับมาเหรอ?

729
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
-อะไร?
-บัดดี้ ฟังฉันหน่อยสิ

730
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
นี่เป็นหลักฐานสำคัญของฉัน

731
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
ฉันดีใจมากที่เธอยังมีชีวิตอยู่

732
00:47:10,453 --> 00:47:11,537
ฉันดีใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

733
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
ฉันรู้สึกโล่งใจ
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

734
00:47:13,497 --> 00:47:16,167
มันทำให้ฉันอยากไปโบสถ์
สุดสัปดาห์นี้ ฉันจริงจัง. ฉันหมายถึงมัน

735
00:47:16,751 --> 00:47:17,668
แต่อะไรล่ะ?

736
00:47:17,752 --> 00:47:21,630
แต่เมื่อฉันคิดว่า
เกี่ยวกับว่าเธอจะกลับมาอย่างไร

737
00:47:22,131 --> 00:47:24,717
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ว่าเธอสามารถใช้เวลาของเธอได้

738
00:47:24,800 --> 00:47:28,346
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันสมควรได้รับการพักผ่อนแบบนี้

739
00:47:29,347 --> 00:47:32,099
เมื่อเร็ว ๆ นี้ตอนเย็นของฉันผ่อนคลายมาก

740
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
เฮ้ เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

741
00:47:34,310 --> 00:47:36,729
คุณคิดว่าครอบครัวของเธอจะไม่ทำอะไรเลย

742
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
หลังจากได้ยินเสียงสิ้นหวังของเธอ?

743
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
ยุน จุง-พยอง

744
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าพี่สาวเซรีของฉันเป็นยังไง

745
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
จบลงที่นั่น

746
00:47:48,115 --> 00:47:50,076
อะไร ขวา.

747
00:47:50,618 --> 00:47:52,953
ฉันยังคิดว่ามันผิดปกติ
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนี้

748
00:47:53,621 --> 00:47:56,290
เอ้ย ฉันไม่รู้
ทำไมเธอไปที่นั่นด้วย

749
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
ผู้จัดการโอ้ ทำงานให้ฉันหน่อยสิ

750
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
ครับท่าน.

751
00:48:00,669 --> 00:48:02,171
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอ--

752
00:48:02,254 --> 00:48:04,090
แน่นอน.
เราจะพาเธอออกไปจากที่นั่นอย่างปลอดภัย

753
00:48:04,173 --> 00:48:06,926
เราคือผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้น

754
00:48:07,009 --> 00:48:10,346
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อที่เธอจะได้กลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

755
00:48:10,429 --> 00:48:11,639
-ฉันจะ--
-ไม่

756
00:48:11,722 --> 00:48:13,349
-เลขที่.
-ขอโทษ?

757
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
เพียงให้แน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่น

758
00:48:17,853 --> 00:48:20,189
คุณไม่อยากให้เราพาเธอออกไปจากที่นั่นเหรอ?

759
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
-เลขที่.
-ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

760
00:48:22,274 --> 00:48:24,193
รับรองว่าเธอจะอยู่ตรงนั้นตลอดไป

761
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
คุณไม่เข้าใจมันเหรอ?

762
00:48:28,989 --> 00:48:31,367
- ผู้จัดการเหรอ โอ้?
-ใช่.

763
00:48:31,951 --> 00:48:34,328
พรุ่งนี้เราจะส่งคนไปที่บ้านของคุณ

764
00:48:34,412 --> 00:48:37,706
รับบัตรประจำตัวของคุณและสำเนา
ของบัญชีธนาคารของคุณพร้อม

765
00:48:38,707 --> 00:48:40,084
ทันทีที่คุณลงนามในข้อตกลง

766
00:48:40,167 --> 00:48:41,544
เงินจะถูกส่งไปยังคุณ

767
00:48:41,627 --> 00:48:43,129
ขออนุญาต?

768
00:48:43,212 --> 00:48:44,422
ตั้งใจฟัง.

769
00:48:45,131 --> 00:48:46,424
มันง่ายมาก

770
00:48:46,507 --> 00:48:49,343
เราอยากให้เซรีทำต่อ

771
00:48:50,136 --> 00:48:51,720
ที่จะอยู่ที่นั่น

772
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เธอจะต้องไม่กลับมาที่นี่อีก

773
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
เพียงแค่ทำให้มันเกิดขึ้น ถ้าคุณทำ

774
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
คุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ตลอดชีวิตของคุณ

775
00:49:07,903 --> 00:49:09,989
<i>หยุดเธอ</i>
<i>จากการกลับมายังเกาหลีใต้</i>

776
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
และใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็น
แค่นั้นแหละ.

777
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

778
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
เขาบอกว่าเขาจะลืม
เกี่ยวกับเงินที่คุณหลอกลวงจากเขา

779
00:49:20,624 --> 00:49:21,709
มันเป็น win-win

780
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
ช่างเป็นครอบครัวที่ดีจริงๆ

781
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
พวกเขาใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?

782
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
เราเพียงแค่ต้องมุ่งเน้นไปที่ผลกำไร
เราจะได้รับจากข้อตกลงนี้

783
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
นั่นเป็นเรื่องจริง

784
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
แล้วเราต้องได้เจอกัน.
กับผู้ชายคนนั้นก่อน

785
00:49:37,766 --> 00:49:41,437
ข้าราชการที่มีอำนาจสูงสุด
ในสาขานี้โชชอลคัง

786
00:49:41,854 --> 00:49:43,397
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,859
แผนกตรวจสอบเปียงยาง

788
00:49:56,785 --> 00:49:58,871
คุณพระ ดูนั่นสิ

789
00:49:59,246 --> 00:50:02,791
ฉันไม่เคยเห็นใครทำอาหารเสร็จเลย
หลังจากมาที่นี่

790
00:50:04,376 --> 00:50:07,129
คุณรู้อะไรไหม? คุณมีความกล้า

791
00:50:13,594 --> 00:50:14,970
มีคำกล่าวว่า

792
00:50:15,054 --> 00:50:17,473
“น้ำตาร่วง แต่ช้อนกลับขึ้น”

793
00:50:17,556 --> 00:50:19,600
เรากำลังทำงานอย่างหนักที่นี่
เพื่อเอาอาหารเข้าปากเรา

794
00:50:19,683 --> 00:50:22,269
ไม่มีอะไรที่จะหยุดฉันได้
จากการทานอาหารของฉันเสร็จ

795
00:50:22,770 --> 00:50:26,023
ความดี ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ความหนักหน่วงของสถานการณ์

796
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
คุณกำลังอยู่ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง

797
00:50:28,692 --> 00:50:31,362
ฉันตรวจสอบประวัติการโทรของคุณแล้ว

798
00:50:32,071 --> 00:50:34,114
คุณมักจะพูดคุยกับกองพลวิศวกร

799
00:50:34,198 --> 00:50:36,617
ที่น่าสงสัยอย่างยิ่ง
ที่จะมีส่วนร่วม

800
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

801
00:50:38,786 --> 00:50:41,705
ยังไงซะ มันก็ต้องมีเหตุผลสิ
สำหรับการเรียกของฉัน

802
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
นับเป็นหลักฐานด้วยเหรอ?

803
00:50:45,084 --> 00:50:46,168
หลักฐาน?

804
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
คุณลูกหมา

805
00:50:49,004 --> 00:50:52,633
คุณคิดว่าฉันจะไปง่าย ๆ กับคุณ
เพราะคุณเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

806
00:50:52,716 --> 00:50:54,385
สี่คนเสียชีวิต

807
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
ในบรรดาสามคนนั้นเป็นโจรร้ายแรง

808
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
ซึ่งพระองค์ทรงสั่งให้ขโมย

809
00:50:58,931 --> 00:51:01,559
คุณไม่ได้ระดมรถบรรทุกเหรอ
จากกองช่าง

810
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
และฆ่าพวกเขาเพื่อให้พวกเขาเงียบ?

811
00:51:05,145 --> 00:51:07,523
ผู้กำกับ ฮวางแทยง
ของกรมตรวจ.

812
00:51:08,190 --> 00:51:09,275
คุณรู้ได้อย่างไร

813
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
ชื่อของฉัน?

814
00:51:11,402 --> 00:51:14,071
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้
แต่เราอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

815
00:51:14,655 --> 00:51:15,698
อะไร

816
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน

817
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
ทำไมเราไม่ดำเนินการนี้ต่อไป
หากไม่มีผู้ตรวจสอบอยู่ที่นี่เหรอ?

818
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ
หรือคุณจะจบลงด้วยกระดูกหัก

819
00:51:29,003 --> 00:51:30,921
เพียงตอบคำถามของฉัน!

820
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

821
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
ผู้อำนวยการฮวาง.

822
00:51:36,093 --> 00:51:38,387
ก่อนที่คุณจะเข้าร่วม
กรมตรวจสอบ

823
00:51:38,470 --> 00:51:40,681
ลูกสาวของคุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

824
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
เธอไม่ได้รับยูนิตเหรอ?
ในอพาร์ตเมนต์ที่สร้างขึ้นใหม่

825
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
ใกล้แม่น้ำโป่ง
เพื่อบ้านสมรสของเธอเหรอ?

826
00:51:45,394 --> 00:51:48,355
อพาร์ทเมนต์สูง 30 ชั้น
ราคาประมาณ 100,000 ดอลลาร์เหรอ?

827
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
คุณเป็นใคร?

828
00:51:59,116 --> 00:52:01,702
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เพื่อช่วยให้คุณซื้อ

829
00:52:01,785 --> 00:52:05,331
บ้านสมรสของลูกสาวคุณ
ฉันขายของเก่าไปหลายสิบชิ้น

830
00:52:05,414 --> 00:52:07,249
ถ้าคุณอยากรู้ก็แค่บอกฉัน

831
00:52:07,583 --> 00:52:10,502
ฉันบันทึกวันที่และเวลา
และฉันก็ยังมี

832
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
ภาพถ่ายเพื่อเป็นหลักฐาน

833
00:52:13,172 --> 00:52:15,007
คุณไม่ใช่คนเดียว

834
00:52:15,090 --> 00:52:18,344
อธิบดีกรมสอบสวนคดีพิเศษ
ผู้อำนวยการฝ่ายความมั่นคงแห่งรัฐ

835
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
และระดับสูงขึ้น

836
00:52:22,765 --> 00:52:25,392
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ที่ไม่รับเงินจากฉัน

837
00:52:27,102 --> 00:52:28,896
การเป็นครอบครัวไม่จำเป็นต้องมีอะไรมากมาย

838
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
เมื่อคุณแบ่งปัน คุณจะกลายเป็นครอบครัว

839
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
ให้ฉันได้อยู่ด้วย

840
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
เราเป็นครอบครัว

841
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

842
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณ?

843
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
จากสิ่งที่ฉันรู้
มันยากที่จะออกไปจากที่นั่นแบบมีชีวิต

844
00:52:55,756 --> 00:53:01,345
In life, there is no such thing
เป็นอาหารกลางวันฟรี

845
00:53:01,929 --> 00:53:04,807
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอาหารกลางวันฟรี
มีราคาแพงที่สุด

846
00:53:04,890 --> 00:53:08,227
ชอลคัง ฉันถามคุณหน่อยสิ
คุณควรจะตอบมัน

847
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
ทำไมคุณเบี่ยงคำถาม?
คุณหยาบคายแค่ไหน

848
00:53:11,105 --> 00:53:14,358
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันควรจะช่วยคุณออก
เพราะฉันเอาเงินไปจากคุณเหรอ?

849
00:53:15,150 --> 00:53:16,235
ท่าน.

850
00:53:17,361 --> 00:53:20,656
ฉัน โช ชอล คัง เคยเป็นเด็กกำพร้า
เดินไปรอบๆและขออาหาร

851
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
ฉันไม่มีพ่อแม่หรือพี่น้อง

852
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
คุณคือคนที่ช่วยฉัน
ไปยังที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้

853
00:53:29,373 --> 00:53:30,541
คุณคือครอบครัวของฉัน

854
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

855
00:53:35,587 --> 00:53:37,005
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อคุณ

856
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

857
00:53:39,675 --> 00:53:43,303
น่าจะเป็นครอบครัว
ที่จะติดกันจนถึงที่สุด

858
00:53:48,225 --> 00:53:49,768
เขาหมายถึงเราลงเรือลำเดียวกัน

859
00:53:49,852 --> 00:53:52,312
ทำไมเขาถึงทำให้มันดูน่ากลัวขนาดนั้นล่ะ?

860
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
เขาเป็นยมฑูตหรืออะไร?

861
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
ดูเหมือนมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ตอนที่ฉันไม่อยู่

862
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
ใช่ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

863
00:54:04,867 --> 00:54:06,118
ซึ่งทำให้ฉันพูด--

864
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
ตั้งใจจะเก็บ.
อีกคนที่ไม่ใช่ฉันเหรอ?

865
00:54:09,037 --> 00:54:10,122
อีกหนึ่ง?

866
00:54:19,715 --> 00:54:21,216
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

867
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
แล้วคุณล่ะ

868
00:54:23,635 --> 00:54:26,013
- คุณรู้จักเธอไหม?
- คุณตอบฉันก่อน

869
00:54:26,096 --> 00:54:27,139
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,308
<i>สามสุข</i>

871
00:54:30,142 --> 00:54:33,437
เดี๋ยวก่อนสหายรีอยู่ที่นี่
ทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่มีเขา?

872
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
จิ้งจอกขาวนั่นเหรอ?

873
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
- คุณหมายถึงผู้หญิงเลวนั่นเหรอ?
- กิกะบิตนั้นเหรอ?

874
00:54:39,985 --> 00:54:42,780
ใช่. ถูกต้องแล้ว
มันเป็นเพราะหมวกตูดนั่น

875
00:54:44,198 --> 00:54:45,949
ฉันไม่มีทางเลือก คุณก็รู้

876
00:54:46,033 --> 00:54:49,286
เอ้ย เธอคงจะโดนบดขยี้ไปแล้ว
ในเปียงยาง

877
00:54:49,369 --> 00:54:52,581
เกิดอะไรขึ้น
เธอดึงผมของคุณหรืออะไร?

878
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
พระเจ้าของฉัน ที่นี่มีคนดึงผมด้วยเหรอ?

879
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
เวลาคุณทะเลาะกัน คุณดึงผมพวกเขา
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

880
00:54:57,795 --> 00:54:59,087
-ขวา.
- คุณไม่ทำอย่างนั้นที่นั่นเหรอ?

881
00:54:59,171 --> 00:55:00,839
-คุณควรจะ.
- คุณต้องดึงผมของเธอ

882
00:55:00,923 --> 00:55:02,132
-อย่างแน่นอน.
-ขวา.

883
00:55:02,216 --> 00:55:05,052
มันเป็นเรื่องจริง
เราเป็นคนเชื้อชาติเดียวกันจริงๆ

884
00:55:05,636 --> 00:55:07,095
แต่ฉันไม่ได้ดึงผมของเธอออก

885
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
และเธอก็ไม่ดึงผมของฉันออกด้วย

886
00:55:09,473 --> 00:55:10,307
ฉันแค่

887
00:55:11,141 --> 00:55:13,602
ไม่อยากให้เขาต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

888
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
ความดีแต่ก็ยัง

889
00:55:16,980 --> 00:55:19,608
คุณกำลังบอกฉัน
ว่าคุณจะแยกทางกับเขา

890
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
เหมือนที่กยอนวูกับจิคยอทำเหรอ?

891
00:55:21,068 --> 00:55:23,403
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน
ที่จะอยู่ในความรัก

892
00:55:24,905 --> 00:55:27,199
นักร้องนำ โช สามสุข
ร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

893
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
ความรักสลักอยู่ในใจของเรา

894
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
รักแท้

895
00:55:33,413 --> 00:55:36,667
ควรจะจารึกไว้ในใจของคุณ

896
00:55:38,502 --> 00:55:39,711
สามสุข.

897
00:55:41,213 --> 00:55:44,883
อย่าเก็บความรักไว้ในใจ

898
00:55:44,967 --> 00:55:46,218
ทำมันในสมองของคุณ

899
00:55:46,468 --> 00:55:47,803
ถ้าคุณแกะสลักไว้ที่นี่

900
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
คุณไม่สามารถอยู่ได้เพราะมันเจ็บปวดเกินไป

901
00:55:52,766 --> 00:55:55,853
คุณจะต้องลืมบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อเวลาผ่านไป

902
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
มีชีวิตที่ดีขึ้นเพื่อให้เขาเห็นมัน

903
00:55:59,314 --> 00:56:01,817
พบกับใครสักคน
ที่มีความโดดเด่นกว่าเขา

904
00:56:03,402 --> 00:56:05,237
เรื่องนี้น่าเศร้ามาก

905
00:56:06,113 --> 00:56:07,906
ให้แน่ใจว่าคุณมีสุขภาพที่ดี

906
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
ฉันสงสัยว่าเราจะได้พบกันอีกหรือไม่

907
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
มาที่นี่

908
00:56:16,874 --> 00:56:18,041
ทุกอย่างได้ผล

909
00:56:18,125 --> 00:56:20,252
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคน
คงเลิกกันทีหลัง

910
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
แล้วตอนนี้ก็เลิกกัน.
จะดีกว่าคราวหลัง 100 เท่า

911
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว ดี.

912
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
รอ.

913
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร

914
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
ว่าเราจะเลิกกันเหรอ?

915
00:56:30,429 --> 00:56:32,264
เขาและฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ดีร่วมกัน

916
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
ไม่ ไม่มีทาง

917
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
นั่นไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

918
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
ทำไมไม่?

919
00:56:39,897 --> 00:56:42,441
ประการแรก บุคลิกของคุณไม่ตรงกัน

920
00:56:42,816 --> 00:56:46,778
และคุณไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้นเลย
ผู้เฒ่าชอบ

921
00:56:46,987 --> 00:56:50,532
ดังนั้นคุณต้องมีเรื่องเลวร้าย
ความสัมพันธ์กับแม่สามีของคุณ

922
00:56:50,908 --> 00:56:53,327
นี่จะดีกว่ามาก
กว่าจะหย่ากันทีหลัง

923
00:56:53,869 --> 00:56:55,746
คุณคงประเมินฉันผิดไปแล้ว

924
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
ฉันยิ้มให้ผู้ใหญ่

925
00:56:58,373 --> 00:57:01,043
และพูดคุยกับพวกเขาด้วยท่าทีอ่อนโยนมาก

926
00:57:02,127 --> 00:57:03,462
สามสุข รู้ยัง?

927
00:57:04,129 --> 00:57:06,715
คุณยิ้มทั้งตา

928
00:57:06,798 --> 00:57:09,635
แต่คุณกำลังพูดกลับกับฉัน

929
00:57:09,843 --> 00:57:13,055
เมื่อคุณทำอย่างนั้น
ฉันอยากจะทุบหัวคุณเข้าไป

930
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
- คนอื่นคงไม่ทนกับเรื่องนั้น
- งั้นคุณก็ไม่ควรทนกับฉันเลย

931
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
ดู? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

932
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
เมื่อผู้สูงวัยชี้ให้เห็นข้อบกพร่องของคุณ

933
00:57:20,312 --> 00:57:22,314
คุณควรจะยอมรับมัน

934
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
คุณไม่เคยยอมรับมัน
หรือพยายามแก้ไขข้อบกพร่องของคุณ

935
00:57:26,068 --> 00:57:27,694
เมื่อฉันคุยกับคุณ

936
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
ความดันโลหิตของฉันเพิ่มขึ้น

937
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
มันเหมือนกันกับฉัน

938
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
เรามายุติเรื่องนี้กันเถอะ
เพื่อประโยชน์ของหลอดเลือดของเรา

939
00:57:33,492 --> 00:57:34,910
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ ลาก่อน.

940
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
ดูแล. ฉันกำลังจะไป.

941
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
ดี. ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

942
00:57:38,372 --> 00:57:39,498
ความดี.

943
00:57:39,581 --> 00:57:40,958
-เคลื่อนไหว.
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
นั่นคือรองเท้าของฉัน

945
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

946
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
ขวา. คุณได้แต่ฟังเท่านั้น
ถึงเสียงของเธอตลอดเวลานี้

947
00:57:53,845 --> 00:57:55,806
คุณอาจไม่รู้ว่าเธอดูเป็นอย่างไร

948
00:57:56,682 --> 00:58:00,143
เธอเป็นผู้หญิงคนนั้นที่อยู่
ที่บ้านของรีจองฮยอก

949
00:58:02,729 --> 00:58:05,941
วันนี้ฉันได้รับคำขอ
เพื่อให้เธออยู่ที่นี่

950
00:58:06,441 --> 00:58:07,359
ขอโทษ?

951
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

952
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
แล้วคุณล่ะ คุณรู้จักเธอไหม?

953
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
คุณตอบฉันก่อน

954
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

955
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

956
00:58:19,454 --> 00:58:22,249
สถานะของเธอในเกาหลีใต้คืออะไร?

957
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
และใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

958
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

959
00:58:27,129 --> 00:58:28,797
ตอนนี้คุณตอบคำถามของฉัน

960
00:58:28,880 --> 00:58:30,257
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

961
00:58:36,471 --> 00:58:38,390
เธออยู่
ในเขตบ้านพักทหารในขณะนี้

962
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
ฉันรู้ว่า.

963
00:58:39,558 --> 00:58:42,769
รู้ยัง
ว่าเธอจะไปจากที่นี่วันพฤหัสบดีนี้เหรอ?

964
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
- เธอจะไปแล้วเหรอ?
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

965
00:58:45,564 --> 00:58:47,315
เธอพร้อมที่จะออกเดินทางโดยเครื่องบิน

966
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

967
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
คุณต้องหยุดสิ่งนั้นก่อน

968
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
เขาขอให้ฉันหยุดเธอไม่ให้ออกไป
มันยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

969
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
ฉันสามารถกำจัดสิ่งที่กวนใจฉันได้
และทำเงินได้เช่นกัน

970
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

971
00:59:02,164 --> 00:59:05,083
ขอขอบคุณคุณ
ฉันมีข้อมูลทั้งหมดที่ฉันต้องการ

972
00:59:05,167 --> 00:59:09,087
ฉันรู้ว่าเที่ยวบินไหน
ทีมชาติจะพาไป

973
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
และมีเพียงเส้นทางเดียวเท่านั้นที่จะไปถึง

974
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
สนามบินนานาชาติเปียงยาง ซูนัน.

975
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนได้ยิน

976
00:59:30,025 --> 00:59:32,986
คราวนี้ฉันจะกลับบ้านจริงๆ

977
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
อะไรก็ตาม.

978
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
คุณจะให้ของขวัญเราอีกครั้งไหม?

979
00:59:36,740 --> 00:59:38,158
คุณคิดว่าฉันเป็นซานตาคลอสไหม?

980
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
ฉันไม่มีเงิน 100 วอนด้วยซ้ำ
ฉันไม่สามารถให้ของขวัญกับคุณได้อีก

981
00:59:40,911 --> 00:59:42,287
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถให้คุณได้

982
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
“ซานตาคลอส”?

983
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
นั่นอะไรน่ะ?

984
00:59:51,338 --> 00:59:53,632
ในส่วนของซานตาคลอสนั้น

985
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
เขาเป็นชายชราที่ลงไป
ปล่องไฟผู้คนปีละครั้ง--

986
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
เขาเป็นขโมยเหรอ?

987
00:59:58,804 --> 01:00:02,349
ไม่ คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าเป็นขโมยได้
เพราะเขาทิ้งของขวัญไว้

988
01:00:02,432 --> 01:00:04,226
ฉันเห็น. นั่นหมายความว่า
เขาเป็นหัวขโมยโดยชอบธรรมเหรอ?

989
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
เอาล่ะ. หยุดพูดถึง
ไม่ว่าเขาจะเป็นขโมยโดยชอบธรรมหรือไม่ก็ตาม

990
01:00:07,854 --> 01:00:11,900
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับไป
ครั้งนี้จริงๆ

991
01:00:11,983 --> 01:00:14,903
เพื่อเฉลิมฉลองการอำลาของเรา
ด้วยวิธีที่สวยงาม

992
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
ความคิดที่จะไปปิกนิกด้วยกัน
ได้รับการแนะนำ

993
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
มันคือใคร? ใครเป็นคนแนะนำแนวคิดเช่นนี้?

994
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
ฉันทำ.

995
01:00:24,371 --> 01:00:26,957
กัปตันรี
ทำไมคุณไม่วางเธอในสถานที่ของเธอ?

996
01:00:27,207 --> 01:00:28,625
เธอเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ

997
01:00:28,708 --> 01:00:30,961
และมีความฝันอันไพเราะเหล่านี้
เพราะคุณปล่อยให้เธอไปตามทางของเธอ

998
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
เราจะมีวันหยุดในอีกสองวัน
เราไปกันเลยมั้ย?

999
01:00:34,422 --> 01:00:36,925
ฉันจะมีใบอนุญาตออกนอกบ้าน
พร้อมสำหรับพวกคุณทั้งสี่คน

1000
01:00:40,512 --> 01:00:42,639
ฉันต้องทำความสะอาดตราบนหมวกของฉัน

1001
01:00:42,722 --> 01:00:44,516
ทำความสะอาดปุ่มทอง

1002
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
ซักปกและรีดในวันหยุดของฉัน

1003
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
มีหลายอย่างที่ต้องทำ

1004
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อนั่งเล่นปิกนิก

1005
01:00:51,189 --> 01:00:53,108
ฉันต่อต้านความคิดนี้

1006
01:00:59,614 --> 01:01:01,533
ข้าว

1007
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
ยังไงซะ เรากำลังจะไปปิกนิกกัน

1008
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
ทำไมคุณถึงนำพลั่วและขวานมา?

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
คุณกำลังพยายามจริงๆ
เพื่อฝังฉันไว้ที่ไหนสักแห่ง?

1010
01:01:09,124 --> 01:01:10,667
ฉันจะเสียใจที่ส่งคุณกลับ

1011
01:01:10,750 --> 01:01:12,544
เป็นชิ้นเดียวแทนที่จะฝังคุณไว้ที่นี่

1012
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1013
01:01:16,840 --> 01:01:18,925
ฉันไม่เห็นกัปตันของคุณและอึนดง

1014
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
อึนดงจากไปก่อนเรา
และเริ่มก่อไฟ

1015
01:01:21,553 --> 01:01:22,929
และกัปตันรีก็ไปที่ไหนสักแห่ง

1016
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
-ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ไกลขนาดนั้น

1017
01:01:29,853 --> 01:01:32,189
เขาออกไปเตรียมตัวแล้ว.
สำหรับงานแต่งงานของเขาหรืออะไรสักอย่าง?

1018
01:01:40,280 --> 01:01:43,992
นี่ไม่ใช่ปิกนิกที่ฉันคิดไว้

1019
01:01:44,910 --> 01:01:46,203
แต่นี่ก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

1020
01:01:46,953 --> 01:01:48,455
เรื่องนี้โรแมนติก

1021
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
มีลูกหมู.

1022
01:01:53,960 --> 01:01:56,796
เอาล่ะ. หากคุณพร้อม
เชือดหมูก่อน

1023
01:01:58,840 --> 01:01:59,758
เชือดอะไร?

1024
01:02:00,175 --> 01:02:03,178
เราไม่สามารถส่งคุณออกไปได้
โดยไม่มีคำอำลาที่เหมาะสม

1025
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะออกไป
หมูรางวัลของเราวันนี้

1026
01:02:05,764 --> 01:02:08,725
ทำไมเห็นเขาออก? เขาไม่อยู่
ที่อื่นอย่าทำอย่างนั้น

1027
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
เมื่อเราพบกันเราก็ยิงใส่คุณ

1028
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
แต่เราต้องอำลาด้วยความรู้สึกดีๆ

1029
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
ไหนบอกว่าจะเชือดหมู.
การจบเรื่องด้วยดีเหรอ?

1030
01:02:15,774 --> 01:02:20,195
โอ้ใช่แล้ว เราเก็บอาหารไว้ไม่ได้
แช่เย็นหรือแช่แข็งที่นี่

1031
01:02:20,278 --> 01:02:22,364
เวลาเราไปปิคนิคเราก็เอาหมูไปด้วย

1032
01:02:22,447 --> 01:02:24,616
และทำหมูย่างตรงจุด

1033
01:02:24,866 --> 01:02:26,326
ไม่ ฉันไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้

1034
01:02:26,910 --> 01:02:29,621
สายตาของเราสบกันหลายครั้ง
ไม่มีทางที่ฉันจะกินมันได้

1035
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก
คุณบอกเราว่าคุณมีเนื้อสัตว์

1036
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
สำหรับมื้ออาหารทั้งสามมื้อของคุณในแต่ละวัน

1037
01:02:34,251 --> 01:02:38,171
-ทำไมตอนนี้คุณถึงทำตัวไร้เดียงสาล่ะ?
-ขวา. ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริงในตอนนั้น

1038
01:02:38,255 --> 01:02:40,423
ฉันไม่เคยกินสัตว์เลย
ฉันมาเผชิญหน้ากัน

1039
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
ไม่ ฉันไม่สามารถกินอันนั้นได้

1040
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
ไม่

1041
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
แล้วเราจะกินอะไรล่ะ?

1042
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
มันอยู่ตรงนั้น

1043
01:02:55,313 --> 01:02:56,773
ที่นั่น. ตรงนั้น.

1044
01:02:56,856 --> 01:02:58,275
-ที่นั่น!
-ไปเดี๋ยวนี้!

1045
01:02:58,358 --> 01:03:01,027
- รับมัน!
- ทางนั้น!

1046
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
-ประณามมัน.
- เราพลาดอีกแล้ว!

1047
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
- คุณควรจะพร้อม
- ฉันจะทำมัน.

1048
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
มาเร็ว.

1049
01:03:07,409 --> 01:03:09,035
เฮ้ หยุดนะ อย่าทำอย่างนั้น!

1050
01:03:12,205 --> 01:03:15,375
- เฮ้ เราเข้าใจแล้ว
-ใช่! เรามีปลาที่นี่!

1051
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
- เราได้ปลาแล้ว!
-ใช่!

1052
01:03:19,963 --> 01:03:22,465
-ความดี.
-เฮ้.

1053
01:03:28,972 --> 01:03:31,599
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

1054
01:03:34,561 --> 01:03:36,771
ที่นี่. ฉันเข้าใจแล้ว.

1055
01:03:37,314 --> 01:03:39,441
- คุณได้รับมัน?
- ดูเหมือนว่าเขาได้สองอัน

1056
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
เราได้ห้าอัน

1057
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
เฮ้ ระวังนะ

1058
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
ที่นี่.

1059
01:03:55,165 --> 01:03:56,458
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1060
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
-นั่นก็ดูดีนะ.
- ฉันจะให้คุณมาก.

1061
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
ไม่ดีเหรอ?

1062
01:04:05,133 --> 01:04:06,259
ใช่.

1063
01:04:07,802 --> 01:04:10,180
- มันดีเหรอ?
-นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1064
01:04:10,680 --> 01:04:13,350
เรียนที่ไหน.
จับปูแบบนี้เหรอ?

1065
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
ฉันไม่เคยมีปูอร่อยแบบนี้มาก่อน

1066
01:04:16,936 --> 01:04:19,064
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้

1067
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
ฉันจับปูเหล่านี้ทั้งหมด

1068
01:04:20,732 --> 01:04:21,983
นี่มันหวานมาก

1069
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
เนื่องจากวันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณที่นี่

1070
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
เราได้เตรียมพิธีอำลา

1071
01:04:34,162 --> 01:04:35,246
จริงหรือ

1072
01:04:36,414 --> 01:04:38,625
มันถึงเวลาแล้ว มันอยู่ที่ไหน?

1073
01:04:38,708 --> 01:04:39,751
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1074
01:04:40,418 --> 01:04:41,336
อะไร

1075
01:04:41,461 --> 01:04:44,631
ฉันคิดว่าคุณกำลังให้ของขวัญฉัน
ฉันให้ของขวัญคุณครั้งแรก

1076
01:04:45,215 --> 01:04:46,341
มันไม่ใช่ของขวัญ

1077
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
สหายพโยเขียนกลอนอำลา

1078
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
ฉันจะผ่าน. ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน--

1079
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
คุณจะอ่านบทกวีเหรอ? ลืมมันซะ

1080
01:04:57,769 --> 01:04:58,853
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

1081
01:04:58,937 --> 01:05:00,688
ฉันจะอ่านมันถ้าฉันมีเวลาในภายหลัง หรือไม่.

1082
01:05:02,357 --> 01:05:04,776
<i>"บทกวีอำลาสำหรับผู้หญิง</i>

1083
01:05:06,820 --> 01:05:09,739
เมื่อคุณตอกตะปู
ตะปูเข้าไปในผนัง

1084
01:05:10,323 --> 01:05:14,202
เมื่อลมพัดมา
ลูกพลับร่วงหล่นจากกิ่ง

1085
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
บทกวีของเขาไม่ดีนัก

1086
01:05:17,414 --> 01:05:21,084
แต่ผู้หญิงคนนี้ทำ
สิ่งที่เธอต้องการจะทำ

1087
01:05:22,168 --> 01:05:23,837
เธอไม่ตายเมื่อเรายิงปืนใส่เธอ

1088
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
เมื่อเราวิพากษ์วิจารณ์เธอ
มันไม่ส่งผลกระทบต่อเธอ

1089
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
- โอ้พระเจ้า เธอเป็นคนสร้างปัญหาอะไรเช่นนี้”
-เฮ้ ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1090
01:05:30,677 --> 01:05:33,638
“แต่ในขณะที่คุณกำลังจะจากไปในไม่ช้า

1091
01:05:33,763 --> 01:05:35,432
โปรดช่วยฉันด้วย

1092
01:05:38,184 --> 01:05:40,937
ดูแล. อย่าได้รับบาดเจ็บ

1093
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
ใช้ชีวิตให้ดี

1094
01:05:45,567 --> 01:05:46,901
อย่าลืมพวกเรานะ

1095
01:05:51,448 --> 01:05:53,032
หากคุณถูกเปิดโปง

1096
01:05:53,533 --> 01:05:55,785
คุณไม่กล้า

1097
01:05:57,537 --> 01:05:59,372
มอบชื่อของฉันให้พวกเขา”

1098
01:06:00,165 --> 01:06:02,417
ชื่อของคุณจะเป็นคนแรกที่ฉันพูด
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1099
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก
เมื่อคุณจากไป

1100
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
คุณร้องเพลงให้เราฟังไม่ได้เหรอ?

1101
01:06:22,395 --> 01:06:23,480
คุณรู้อะไรไหม?

1102
01:06:24,147 --> 01:06:26,024
ถ้าฉันร้องเพลงให้คุณฟัง

1103
01:06:26,357 --> 01:06:27,901
คุณจะไม่มีวันลืมฉัน

1104
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
คุณจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีฉัน?

1105
01:06:29,736 --> 01:06:31,237
ฉันเป็นห่วงพวกคุณมาก

1106
01:06:32,238 --> 01:06:35,742
<i>เมื่อลมหนาวพัดมา</i>

1107
01:06:36,159 --> 01:06:40,914
<i>เพิ่งรู้ว่าฉันจากไปแล้ว</i>

1108
01:06:41,956 --> 01:06:45,877
<i>สายลมที่พัดผ่าน</i>

1109
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
<i>ลบล้างความปรารถนาของฉันที่มีต่อคุณเท่านั้น</i>

1110
01:06:51,257 --> 01:06:54,469
<i>เมื่อใบไม้ร่วง</i>

1111
01:06:55,053 --> 01:06:59,724
<i>เพิ่งรู้ว่าฉันจากไปแล้ว</i>

1112
01:07:00,308 --> 01:07:03,895
<i>ใบไม้ร่วง</i>

1113
01:07:04,479 --> 01:07:09,150
<i>จะเก็บความทรงจำของเราไว้ด้วยกันเท่านั้น</i>

1114
01:07:11,277 --> 01:07:15,323
<i>เมื่อลมหนาวพัดมา</i>

1115
01:07:16,199 --> 01:07:21,204
<i>คุณจะเหงา</i>

1116
01:07:23,373 --> 01:07:27,585
<i>ถึงกระนั้น อย่า</i>

1117
01:07:28,753 --> 01:07:33,341
<i>คิดถึงฉันอีกต่อไป</i>

1118
01:07:39,973 --> 01:07:45,144
<i>ครั้งหนึ่ง</i>

1119
01:07:45,562 --> 01:07:49,983
<i>การจ้องมองอันอบอุ่นของคุณ</i>

1120
01:07:50,567 --> 01:07:55,196
<i>นำผีเสื้อมา</i>

1121
01:07:55,280 --> 01:07:59,242
<i>ถึงหัวใจวัยเยาว์ของฉัน</i>

1122
01:08:21,973 --> 01:08:24,058
คุณจะไม่เห็นฉันจริงๆเหรอ?

1123
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น

1124
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
คุณจะไปกับฉันที่สนามบิน

1125
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
เราควรแยกทางกันที่นี่

1126
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
โปรดดูแลทางกลับของท่านด้วย

1127
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
มันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับคุณ

1128
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
แต่ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณ

1129
01:08:51,919 --> 01:08:54,047
ฉันอาจจะคิดถึงคุณเป็นครั้งคราว

1130
01:08:56,341 --> 01:08:57,175
ไม่

1131
01:08:58,926 --> 01:09:00,178
ฉันจะคิดถึงคุณบ่อยๆ

1132
01:09:05,058 --> 01:09:08,353
แต่เราไม่สามารถถามได้
กันและกันเป็นยังไงบ้าง

1133
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
มันน่าหงุดหงิดนิดหน่อย

1134
01:09:14,817 --> 01:09:16,527
ทันทีที่คุณออกจากที่นี่

1135
01:09:17,028 --> 01:09:19,322
ฉันหวังว่าคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับสถานที่นี้และฉัน

1136
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
กลับไปสู่ชีวิตที่คุณเคยมีชีวิตอยู่
และรักษาสุขภาพให้แข็งแรงอยู่ที่นั่น

1137
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณฝันร้าย

1138
01:09:37,757 --> 01:09:39,133
แทนที่จะจับมือฉัน

1139
01:09:41,386 --> 01:09:42,845
คุณกอดฉันหน่อยได้ไหม?

1140
01:09:44,472 --> 01:09:45,848
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

1141
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
พวกเขาไปแล้วครับ

1142
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
นั่นคืออะไร?

1143
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
พวกมันเข้ามาหาเราเร็วเกินไป

1144
01:11:29,118 --> 01:11:31,454
กวางบอม พวกเราโอเคไหม?

1145
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
ไม่นะ.

1146
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1147
01:12:57,582 --> 01:12:58,833
ไม่นะ.

1148
01:14:10,613 --> 01:14:11,530
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1149
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
ไม่

1150
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
แล้วคุณล่ะ?

1151
01:14:31,842 --> 01:14:32,677
จองฮยอก!

1152
01:14:48,567 --> 01:14:49,652
จองฮยอก.

1153
01:14:52,613 --> 01:14:54,782
ไม่นะ. ตื่น.

1154
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
คุณต้องขับรถบรรทุก
เซรีจะไปพรุ่งนี้

1155
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
แล้วคุณล่ะ

1156
01:15:12,675 --> 01:15:14,385
ฉันจะแอบตามพวกคุณไป

1157
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
ฉันต้องเตรียมตัว
สำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

1158
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
นี่คือการป้องกันสองชั้นหรือไม่?

1159
01:15:19,390 --> 01:15:20,850
ไปปิกนิกโดยไม่มีฉัน

1160
01:15:20,975 --> 01:15:22,101
ฉันต้องเตรียมอะไรบางอย่าง

1161
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
ทำไมคุณถึงต้องการฤดูใบไม้ผลินี้?

1162
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
คุณกำลังเข้าร่วมการแข่งขันบนภูเขาหรือไม่?

1163
01:15:50,171 --> 01:15:52,798
คลังแสงของบริษัทที่ 5
ความสามัคคีในหนึ่งใจ

1164
01:15:57,678 --> 01:15:59,764
- อีกหนึ่งตัวเก็บเสียงสำหรับปืนพก
-ครับท่าน.

1165
01:16:03,601 --> 01:16:05,519
สลับสิ่งนี้
ด้วยระบบกึ่งอัตโนมัติเก้ามิลลิเมตร

1166
01:16:06,103 --> 01:16:07,980
-และขอเครื่องยิงลูกระเบิดให้ฉันด้วย
-ครับท่าน.

1167
01:16:22,286 --> 01:16:24,622
บันทึกสำหรับอาวุธที่ออก
รี จองฮยอก

1168
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
กัปตันรี

1169
01:16:29,585 --> 01:16:30,878
ทุกอย่างโอเคไหม?

1170
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

1171
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
<i>ฉันสัญญากับเธอแล้ว</i>

1172
01:17:04,912 --> 01:17:07,248
<i>ตราบเท่าที่เธออยู่ในสายตาของฉัน</i>
<i>ฉันจะปกป้องเธอ</i>

1173
01:17:09,083 --> 01:17:10,459
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

1174
01:18:13,731 --> 01:18:15,232
จองฮยอก.

1175
01:18:15,316 --> 01:18:17,484
<i>คนที่ยิงจุดโทษต้องเป็นเขา</i>

1176
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
ไปสนามบินก่อน
และเราจะดูแล--

1177
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
ถ้าเขาตายไปก่อนหน้านั้นล่ะ?

1178
01:18:21,280 --> 01:18:23,407
<i>เห็นว่ายังไม่กลับมา</i>

1179
01:18:23,490 --> 01:18:25,326
<i>เขาต้องได้รับบาดเจ็บ</i>

1180
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
อาจมีอะไรเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า?

1181
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
เธอไม่ได้อยู่ในดิวิชั่น 11

1182
01:18:29,663 --> 01:18:31,332
เธอกลับแทรกซึมเข้าไปแทน

1183
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
-สาธารณรัฐของเราจากทางใต้
-ถ้าคุณรายงานเธอ,

1184
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
คุณจะทำร้ายคนของคุณเช่นกัน

1185
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเจ็บหรือตาย

1186
01:18:37,546 --> 01:18:39,465
เหตุผลเดียวที่เราได้ผีเสื้อ

1187
01:18:39,548 --> 01:18:41,342
ก็เพราะไม่มีใครรู้
สิ่งต่างๆ จะจบลงอย่างไร

1188
01:18:44,011 --> 01:18:46,472
แปลคำบรรยายโดย Won-Hyang Son